EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor er hun?
Jeg sagde jo, at han har taget hende.
Det er umuligt!
Jeg vil ikke ydmyges.
Send en besked til min bror.
BETINGELSER
Er det sandt?
Han kom valsende op ad gaden med hende, som var hun hans kone.
Hvor er de?
De hviler sig efter rejsen og kommer herind senere.
Er det, hvad jeg tror?
Fortæl dem det.
Han smuglede hende ud i en kiste.
Vi anede ikke, hun var derinde, før vi satte sejl.
Jeg ville overbevise ham om at sende hende tilbage,
men han truede med at kaste mig over bord.
Han hævder at elske hende.
Hvordan kunne du undgå at bemærke det?
Jeg undskylder.
Jeg burde have forudset, at mens Spartas konge
begravede sin far,
ville jeres nye søn forsøge at komme i seng med hans kone.
Sådan skal du ikke tale til os.
Han var dit ansvar.
Nu må Menelaos have opdaget, at de er stukket af.
Og fortalt sin bror det.
Agamemnon har ikke brug for megen undskyldning for kamp.
Hun må sendes tilbage, før de gør noget dumt.
Andromache har ret.
Agamemnon vil have samlet alle Grækenlands konger.
Vi har ingen tid at spilde.
Vi sender en besked om, at vi undskylder uhøfligheden.
Vi sender Helena tilbage med gaver.
Hvorfor skal jeg bøje mig for ham?
Vi har lagt blod, sved og tårer i at gøre vores by fremgangsrig.
Denne by bøjer sig for ingen.
Og sådan vil det fortsat være.
Din stolthed kan godt klare at tage et enkelt slag,
hvis det kan beskytte byen for fremtiden.
Hun er nødt til at tage tilbage.
Forlad os.
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Spartas dronning anmoder om audiens.
Jeg sagde senere.
Deres højhed.
Hvis min skæbne skal afgøres, vil jeg gerne tale først.
Du er ikke så lidt fræk.
Jeg hører, min dronning,
at De regerer Troja med Deres mand.
At mænd og kvinder er lige i respekt og magt i denne by.
Nu kan jeg ydmygt gøre krav på den respekt.
Jeg blev gift som 14-årig mod min vilje.
Med en mand, jeg ikke havde mødt, og aldrig kom til at elske.
Ikke et eneste øjeblik har jeg været lykkelig med Menelaos.
Jeg valgte ham ikke og havde aldrig gjort det.
Men jeg vælger at være sammen med jeres søn.
Jeg er ikke nogens ejendom.
Jeg er en kvinde.
Jeg tænker. Jeg føler.
Og jeg er her, fordi jeg har valgt det.
Agamemnon forlanger, at Odysseus tilslutter sig som støtte for sin bror.
Jeg har jo sagt, at vores konge er sindsforvirret.
Lad mig se ham.
Han kan ikke tale med nogen.
Lille skat...
Det er godt at se dig igen.
Leder du efter min mand?
Ja. Han og hans hær skal deltage i krigen mod Troja.
Jeg har læst jeres breve.
Den trojanske prins har fornærmet hele Grækenland.
Og derfor håber jeg, hele Grækenland vil slå tilbage.
For en uge siden mistede vi Odysseus til en feber, der gjorde ham skør.
Det er jeg ked af at høre.
Han vil ikke tale til mig.
Eller nogen af os.
Før mig til ham.
Han pløjer dag og nat.
Odysseus. Det er Diomedes, din gamle ven.
Det nytter ikke at føre ham i krig. Hvad nytte kan være til?
Måske ikke.
Måske er han lige så udspekuleret, som han plejer at være.
Måske er I begge to.
Nej!
Du er vist ikke så sindssyg alligevel.
Telemachos,
nu er du manden i huset.
Pas godt på din mor og søster.
Det skal du. Kom her.
Afsted!
Først, velkommen hjem, min søn.
Tak, far.
Du forstår vel godt,
at hvad der er sket mellem jer to ikke kun er personligt.
Dine handlinger er politiske, fordi du er den, du er.
- Far, hør på mig... - Vi sendte dig
på en diplomatisk mission.
Nogle taler for at sende dronningen tilbage.
Så tager jeg med hende.
- Sæt dig. - Så ser I mig aldrig igen.
Sæt dig!
Alexandros. Elskede.
Sæt dig ned.
Du er vores søn.
Og uanset vores holdning til sagen elsker og forsvarer vi dig.
Derfor søger vi en aftale med vores græske venner.
Vi beholder dronningen,
men sender ambassadører med gaver fra Troja,
som mere end tilsvarer dem, du havde med fra Sparta.
Forhåbentlig ankommer vores sendefærd,
før grækernes vrede bliver til handling.
Måske vil det endda styrke vores bånd, snarere end bryde dem.
Det kommer ikke til at fungere.
I må da vide om grækerne,
at de ikke vil bytte en dronning for guld.
Hun er kød og blod og et symbol. De smider guldet tilbage i hovedet på os.
Det er den beslutning, jeg og dronningen har truffet.
Indtil da skal Helena behandles som en gæst og vores nærmeste ven.
Han er ankommet.
Du er sent på den.
Jeg modtog ikke dine breve.
Hermes' tricks.
Så er vi fuldtallige. Ikke mere venten.
Hermes' tricks? Snarere Penelopes tricks.
Hvad ved du om kvinder, Aias?
Hold dig til at kæmpe og spytte.
Hvem er her ellers?
Vi er her alle.
Os, der elsker og forsvarer Grækenland.
Som jeg ved, du gør.
Og de bedste strateger, vi har.
I har ikke brug for mig for at sende en skøge tilbage til sin ægteseng.
Du beundrer Helena lige så meget som os andre.
Jeg mindes, du kæmpede om hendes hånd.
Det gjorde vi alle.
Og se, hvem der vandt hende.
Ingen krige bør kæmpes for en sådan mand.
Ved at stjæle Helena fornærmede den trojanske prins os alle.
Men det handler ikke kun om pigen, gør det?
Er det Achilleus?
Ja da. Han er her også.
Lad os gå sammen.
Jeg ved, vi tidligere har udvekslet hårde ord.
- Jeg vil bare sige... - Alt er glemt.
Vi har én fjende nu.
Krigen vil ikke vare længe.
Vi får dronningen tilbage
og giver dem en lærestreg.
Det vil guderne sørge for.
Det skal de.
En bidsk vind.
Hvor længe har det blæst sådan?
Der har været pålandsvind, siden vi kom.
- Det stopper igen. - Hvis det ikke gør,
kan vi ikke sejle.
Har I ofret til gudinden?
I vredens hast kan vi have glemt ritualer.
- Hun er fornærmet. - Det er os, der er blevet krænket.
Vinden ændrer sig.
Hent præsten og profeterne.
Lav fugleofringer til gudinden.
Nu.
Det forstår Artemis vel.
Tag imod vores fortrydelse for glemsomheden.
Jægerinde, bring din vrede til ophør.
Vis nåde.
Fortæl os din vilje.
Hvad end du ønsker, vil vi gøre.
Hvad skete der?
Hun vil have...
Tal dog. Hvad er det?
Hun vil have et offer.
En due, renere end ren.
Jeg prøvede. Jeg tog en hvid due
og skar halsen over på den. Men hun grinte bare.
Det var ikke den due, hun mente.
Duen er et menneske.
Menneske?
Din datter.
Dette skal forhindres.
Prøv igen.
- Bror... - Sig ikke noget.
Der må være en udvej.
Gudinden var tydelig.
Hvorfor kræve det?
Hvorfor dræbe mit eget blod?
Så du kan se trojanerne i øjnene, mens du knuser deres by
og vide, at deres lidelser aldrig kan måle sig med dine.
Hvad er det for retfærdighed?
Krigens retfærdighed.
Så tager vi ikke til Troja.
Så ser vi ud som kujoner.
Så opgiv dit eget barn!
Hun bad ikke om Hermione.
Jeg kan måske ofre mig selv?
Så mister vi en leder og vinder intet.
Det står ikke til forhandling.
Det ved du.
Bror...
...tiden er knap.
Vi må finde den bedste måde
at få det afviklet på.
Afvikle? Har du et hjerte?
Ja.
Men nu er vi her.
Vindene ændrer sig ikke, hvis du ikke gør.
Dine mænd vil ikke følge en konge, som guderne har forladt.
Vi har prøvet alle andre typer ofre.
Artemis er urokkelig.
Alexandros er vores søn.
Mit instinkt er at forsvare ham, selvom han tager fejl.
Det er også mit.
Kan du huske, første gang jeg så dig?
Til forårslegene i Hattusas.
Du tryllebandt mig på få sekunder.
Ville det ikke være skønt at være ung igen?
At have det, Alexandros har i øjet.
Den selvsikkerhed.
Alderen gør os blødere.
Men den skal gerne gøre os klogere.
Din datter er her snart.
Hvad har de fået at vide?
At hun skal giftes.
Hjælp mig.
Få mig ud af det her.
Beklager.
Jeg ved ikke hvordan.
Xanthius.
Sørg for, Achilleus bliver i sit telt.
Han ved intet om det her.
Går De bag den store krigers ryg?
Det bliver han vild med.
Ingen har bedt om din mening, Thersites.
Hvorfor skal jeg giftes nu?
Nu hvor de er på vej i krig?
Jeres ægteskab vil velsigne rejsen til Troja.
Og jeg ved da ikke, hvad du klager dig over.
Det er Achilleus. Ikke ligefrem et monster.
Skal jeg bo med ham bagefter?
Ja, selvfølgelig.
Hvad er der?
Jeg vil ikke forlade jer.
Du forlader os ikke.
Du slutter dig til Achilleus.
Det er noget ganske andet.
Og han er flot.
Prøv dem her.
Hvad er det?
Morbær. De giver kinderne liv.
Nej, ikke sådan. Så ser du fuld ud.
Lad mig.
Det skal ligne, det er en del af ansigtet.
Det her er fra Østen.
Guld.
Her...
Det er jo glædelige nyheder,
omend uventede.
Guderne vil have det som offer.
- Og krigeren er villig? - Det er han.
Ifigenia.
Far?
Er det ikke en glædens dag?
Hvor er han?
Achilleus gør sig klar til ceremonien.
Jeg vil se min kommende svigersøn.
Kongen fører Ifigenia til alters.
Jeg følger dig hen til ham.
Hvad synes du?
Min mand er ikke sig selv.
Hvad foregår der, Odysseus?
- Har Achilleus skiftet mening? - Nej.
Han forbereder sig for sig selv
oppe på bakkekammen.
Hvorfor er alting så forhastet?
Menelaos er blevet ydmyget.
Der er ingen tid at spilde.
Denne vej.
Hvad er det her?
Det ligner ikke et alter.
Hvor er blomsterne?
Hvad er der? Du ser bange ud.
Guderne,
De forlangte ikke Ifigenias ægteskab.
Hvad mener du?
Nej!
Vinden blæser hårdt imod os.
Gudinden gav mig intet valg.
Men jeg er din datter.
Nej. Hvis det skal ske,
så lad det ske uden kamp.
Gør det.
Gør det!
Hvorfor!
Hvad er der?
Jeg er lykkelig.
Jeg var så fortabt.
Achilleus! Vinden vender.
Kan du lide den?
Meget.
Den er fra vinranker lige uden for byen.
Der kommer vores oliven også fra.
Du finder dem ikke bedre.
Undskyld mig.
Hun har narret ham.
Hun vidste præcis, hvad hun gjorde.
- Hun leger med os. - Det ved vi ikke.
Hun forlod sin datter. Hvilken kvinde gør sådan?
Det ved jeg ikke.
Hvad, hvis de kommer efter hende?
Hvad gør vi så?
Hvad er der?
Kom og se.
Så langt, som øjet rækker.
Sig frem.
Vi fik nye forsyninger i Thrakien.
Vi så en flåde af græske skibe.
Tusindvis af mænd. Våben. Stridsvogne. Heste.
- Hvem leder dem? - Alle de græske konger.
Agamemnon. Odysseus. Diomedes.
- Nestor fra Pylos. - Achilleus?
Han var der også med sine myrmidoner-krigere.
Jeg spurgte en soldat, hvad de skulle,
og han sagde, de skulle finde en stjålen skat.
Jeg spurgte, hvor de skulle hen.
De sagde hertil.
Tak.
Opsæt vagttårne på klipperne på de fjerne øer.
Jeg giver besked til Andromaches far i Kilikien
og alle vores allierede i nabobyerne.
Gør budbringerne klar til at ride.
Jeg samler hæren.
Får byen på krigsfod.
Du havde ret.
Sidste gang her var krig, var jeg på din alder.
Hey!
Kom så! Gå væk med dig!
Hesiod!
Er det sandt? Skal vi kæmpe?
Det ser sådan ud.
Men det skal nok gå.
Kom.
Hære har brug for brød.
Jeg vil vise vores styrke og tvinge dem til forhandlinger.
- Far. - De skal vide, vi er klar til dem.
Ja, min herre.
De lukker mig ikke ind i mødesalen.
Jeg er en bror af navn, men når det kommer til stykket...
Du har ingen krigserfaring, det er det hele.
De stoler ikke på mig.
Og heller ikke dig.
Hør.
Lad dem tage opgøret med grækerne.
Det vil slutte uden krig.
Tror du virkelig?
Det må jeg tro på.
De kommer.
Vi er klar til jer, Menelaos!
Vi bør tale sammen, før vi alle fortryder vores handlinger.
Jeg er beæret over at have dig som gæst.
Og jeg kondolerer over din fars død.
Han var en god mand.
Jeg håber, vores velkomst på stranden viste dig,
at vi ikke er en landsby, du kan tyrannisere til overgivelse.
Hvor er min kone?
- Må kan vi begynde med... - Hvor er min kone?
I sikkerhed.
Jeg vil se hende. Alene.
Du må se hende, men ikke alene.
Hvor vover du at foreskrive
- betingelserne for... - Her. Eller slet ikke.
Hent hende.
Tiltal mig.
Som hvad?
Din mand...
...kongen.
Har de behandlet dig godt?
De har været overmåde gæstfrie.
Er det alt?
Havde drengen planlagt det, før han ankom?
Tvang han dig?
- Nej. - Nej?
Hvad har jeg gjort for at gøre mig fortjent til den behandling?
Intet.
Vi forelskede os. Det er det hele.
En skønne dag...
...vil du måske forstå det.
Jeg vil aldrig forstå det.
Var det alt?
Kong Agamemnon vil lade jer forstå,
at han har en stor militærstyrke, der støtter ham.
Det er tydeligt, at dronning Helena ønsker at blive her som vores gæst.
Jeg er sikker på, kong Agamemnon ikke ønsker blodsudgydelser.
Der er allerede blevet udgydt blod.
Kongen ofrede sin egen datter
for at formilde guderne og komme hertil.
Hans eget barn?
- Dræbt? - Ved hans egen hånd.
Så jeg håber, I forstår, at vores fredsbetingelser
ikke står til forhandling.
Hvad er de?
Dronningen af Sparta skal omgående tilbage til sin mand.
Hun vil ikke tilbage.
Med al respekt, kong Priamos,
så er vi ikke interesserede i hendes ønsker.
Hun er jeres.
De sender mig tilbage.
Hvad med forhandlingerne?
Agamemnon slog sin egen datter ihjel for at sikre sig sejren.
Hjælp mig.
Få mig ud.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Hey...
Kom så.
Vi har en anden betingelse.
Den forhånelse, kong Menelaos har lidt, kræver gengældelse.
Vi sender alle gaver tilbage og gør kompensation.
Her er kong Agamemnons krav.
Dardanellerstrædet.
I kontrollerer dem og får en beskatning af enhver last.
Er det en spøg?
Bestemt ikke.
Det vil knuse os.
Et par års modgang, intet andet.
En lært lektie.
Nå sådan.
Så det er, derfor I er her?
For at ødelægge vores økonomi?
Vi er her, fordi I krænkede min ære.
Vær nu ikke overilet.
Kong Priamos,
overvej, hvad der er bedst for din by.
Jeg var den største fortaler for Helenas tilbagevenden.
Hektor er vis.
Ud.
Og tag jeres betingelser med jer.
Ingen tager Helena.
Ingen.
Det er en skændsel. Et protokolbrud.
Læg dit våben!
Din dronning skal ingen steder.
Troilus, Deifobos, før dem ud.
Vi nedkalder gudernes vrede over jeres asiatiske hoveder!
Tænk jer om.
Ingen ønsker denne krig.
- Giv et modtilbud. - Gå
og tag din glatte tunge med dig.
Vi vender tilbage.
Far, jeg...
Tilgiv mig.
I morgen ved daggry. Direkte angreb.
Vi starter ved højderyggen
og angriber sletten. Vi møder dem ansigt til ansigt.
Infanteri og ryttere.
Vi tvinger dem tilbage til deres egne mure
og erobrer deres citadel. Vi indtager byen og får hende tilbage.
Vi tager deres guld, ødelægger deres by og tager hjem.
Vi bør grave grøfter.
Grave os ned mellem sletten og skibene i tilfælde af modangreb.
Det er ikke nødvendigt.
Angrebet tager kun én dag.
Hvordan kan du være så sikker?
Guderne har garanteret det.
Med min datters blod.
Husk.
Kom tilbage til mig.
Afsted.
Han er venlig. Du må gerne klappe ham.
Hjælper din far dig ikke med det?
Jeg har ingen far.
Jeg hjælper dig hjem.
Jeg hedder Telamon.
Jeg er købmand fra Thrakien.
Jeg kom for tre uger siden og se, hvad der nu er sket.
Hvad hedder din hund?
Han hedder Kino.
Hvorfor ikke?
Fordi hver eneste græker vil lede efter dig.
Menelaos ved, hvordan du ser ud, så vi kan ikke forklæde dig.
Du skal i sikkerhed væk fra slagmarken.
Jeg vil ligne en kujon.
Hellere dét end et lig.
Tag tilbage til Helena.
Hold dig i sikkerhed.
Æneas og styrkerne fra Dardanellerne er ankommet fra Syden.
Æneas. Din fart er påskønnet.
Vi hørte om dronningens ankomst, så var allerede i beredskab.
Kom.
Lad os få ram på dem.
- Er I med mig? - Ja!
Jeg ønsker din loyalitet, Zeus. Over for Grækenland og mig.
Athene har allerede krævet den.
Jeg siger til dig, hvad jeg sagde til hende.
Jeg vælger ikke side.
Afrodite må straffes.
Hun bestak ham med kød.
Og sådanne bedrageriske metoder kunne aldrig falde dig ind.
Så vær en kujon. Vi har ikke brug for dig.
Godt.
Sejren bliver hurtig.
Det tvivler jeg på.
Aias, søn af Telamon. Uovervindelig i nærkamp. Jeg velsigner dig.
Deifobos og Trolius, sønner af Priamos. Jeg velsigner jer.
Odysseus,
Leder af de modige mænd i Kefallonia og Ithaka. Jeg velsigner dig.
Sarpedon og Glaukos fra de hvirvlende vande i Xanthos.
Jeg velsigner jer.
Nestor og hans søn Antilochos.
- Agapenor fra Arkadien. - Jeg velsigner dig.
Æneas, leder af Dardanellerne fra Syden. Jeg velsigner dig.
Spyddet Diomedes, søn af Tydeus. Jeg velsigner dig.
Træk tilbage!
Træk tilbage! Tilbage!
Vi er ikke nået en tomme videre.
Vi burde omringe byen,
grave os ind og afskære deres forsyninger.
Det er ikke krigsførsel, det er vanvid.
Måske vil i morgen være anderledes.
Da Hektor afviste vores krav,
så jeg år åbne sig foran mig.
Jeg er en gammel mand, før jeg igen kan se mit hjem.
Hvad vil jeg være?
Kan jeg hjælpe?
Jeg kan godt hjælpe.
Jeg vil se hende.
Hvad laver du herinde?
Du skal gå nu.
Du skulle aldrig være kommet.
Jeg ved hun er død, så hvorfor ser jeg hende fortsat?
Hvorfor gjorde jeg det? Hvad skulle det til for?
Det var et krav.
Og hvad er min belønning?
Mere død. Mere blod.
Er det retfærdighed?
Krig er som en sorg.
Man kan ikke tvinge det til at slutte på en enkelt dag.
Vi vil få sejren.
Men ikke sådan her.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Han er med.
Omring byen.
En vagtpost per 800 meter.
Vi lukker ingen ind eller ud.
Mændene skal grave dybt.
Det skal holde.
Vent.
Har du set dronning Helena? Jeg kan ikke finde hende.
Hvad?
Hvor er hun gået hen?
- Gå tilbage. - Vent.
Alt dette, for hvad?
En gudinde ville vinde en konkurrence.
Det slutter ikke om en uge eller en måned.
Der kommer flere kampe og dødsfald.
Det vil jeg ikke stå til ansvar for.
Sig ikke det.
Jeg tager hjem.
Det er ikke dit hjem.
- Hvor er det så? - Hos mig.
Kærlighed er ikke altid nok.
Hvad er så?
Hvad er værd at kæmpe for?
Oversat af: Flemming Dørken